ЖОАНАТ

ЖОАН НАВЕ

 

ЖОАНАТ

Действующие лица:-     Жоанот Мартурель

СЦЕНА:

Интерьер Валенсийского дома, XV века. Две двери, стол, ножки которого постепенно

спиливали на дрова, и вешалка, на которой рыцарский шлем, меч и перчатки. По полу

разбросаны листы с рукописью.

Жоанот: (подходит к вешалке с рыцарским шлемом) Тебе не нравится? (Крича). Тебе же не нравится, нет? На плодородном, богатом и восхитительном острове

Англии жил отважный рыцарь, по имени Гийем де Варуик. Он был очень знаменит, потому

что он участвовал во многих турнирах и был на войне, но к старости, он решил покинуть ту

жизнь и стать отшельником, как покаяние за то, что пролил реки и реки крови. Однажды,

когда отшельник отдыхал под смоковницей, он увидел лошадь, несущую спящего молодого

человека. Лошадь подошла к источнику у скита, молодой человек падает и просыпается.

Затем он встает и представляется:

Я - Тирант Белый, британский дворянин. (Разговаривают). Отшельник понимает, что

молодой неопытный дворянин едет в Лондон, чтобы сражаться в турнирах, не зная

священных правил рыцарского ордена. Поэтому, он учит его искусству сражения. Тирант

благодарит его, и уезжает в Лондон, где участвует в празднованиях свадьбы короля с

дочерью короля Франции. Там, он сражается как зверь и выигрывает множество сражений.

После окончания, Тирант, с его двоюродным братом Диафебом отправляются в обратный

путь. Так как им было по пути, то они заехали к отшельнику, которому не терпелось узнать,

как всё прошло: Расскажи мне всё, скорее! Тирант, ввиду высокой скромности, не хочет

признавать того, что его двоюродный брат Диафеб рассказывает отшельнику: что он был

признан лучшим бойцом турнира, а король присвоил ему титул рыцаря. Рассказывает о

сражениях, как, например, с рыцарем Мунтальтом, что проиграв, не желая просить о

помиловании и проходить процесс раститулования из рыцарей. Лежа разоруженным,

позволил он Тиранту воткнуть кинжал глаз. Одним сухим ударом Тирант пронзил его голову

насквозь, ззщаззз! Так погибают настоящие мужчины. Также Диафеб, двоюродный брат

рыцаря, рассказал, что Тирант проделал это много раз, пока в один прекрасный день, будучи

еще в Англии, не познакомился с Прекрасной Агнессой, фрейлиной королевы, красоте и

изяществу которой не было равных во всем Королевстве. Однажды, Прекрасная Агнесса шла

с красивой золотой брошью с рубинами на груди. Тогда, Тирант подошел к ней и обратился:

Если вы отдатите мне эту брошь, я всегда буду носить её с собой, и буду сражаться с любым

рыцарем, который захочет её у меня украсть. Прекрасная Агнесса пристально сморит на

него, и говорит: Сними её своими руками. Тирант, снимая брошь, с трогает грудь фрейлины.

Это пробуждает ревность Господина Вилезермеса, французского рыцаря, с которым

Прекрасная Агнесса была помолвлена с колыбели. Вилезермес бросает вызов Тиранту на

дуэль до смерти: сражаться тайно от зари, и до того момента пока один из двух не упадет

мертвым. Тирант говорит ему - я не помню точно – но что-то вроде: ‘Я, Тирант Белый. С

мечом в руке, ни король, ни герцог, ни граф или маркиз не могут мне отказать! В Вас

слишком много гордыни. Я собью с Вас спесь’. Что-то вроде этого... На следующий день, они

сражаются на смерть за пределами виллы. К концу дуэли, тела обоих были покрыты

смертельными ранами. Однако, Вилезермес пострадал больше, поэтому умирает с животом

полным отверстий как у старого котла. Тиранта доставили к лекарю, чтобы спасти ему

жизнь. Врачи пытаются привести его в чувство, и так как он не приходит в себя Красавица

Агнес садится рядом с рыцарем, кладет его голову себе на колени, и говорит: Ах, грусть моя,

Тирант! О, проклятая Фортуна, здесь мои любовь и боль! И все это из-за броши, которую

носила на груди? Плохой день, плохой час и плохой знак это был. Если бы я знала,

что произойдет, ни за что в мире не отдала бы вам её. И, так как Тирант никак не приходил

в себя, Прекрасная Агнесса и ещё тридцать дев, чтобы привести его в чувства, снимают с

себя рубашки. И не поверите... он тут же оживает! Ха! Рыцарь, увидев такое райское чудо,

быстро восстанавливается, и уже не нуждается более во врачах и лекарствах! Слава рыцаря

растёт настолько, что в один прекрасный день он получает письмо, в котором Император

Константинополя просит его присоединиться к своей армии: турки вторгаются в Византию.

По прибытию, Император назначает Тиранта его главнокомандующим. В это время

Императрица и дочь находятся в трауре, потому что императорский сын умер от

предательства в разгаре битвы. Проводят они день и ночь рыдая в комнате, где все окна и

двери закрыты: и плачут, и плачут, и плачут. Когда приходит Тирант, он приказывает

открыть все двери, чтобы впустить свежий воздух и свет. Откройте двери и окна! И когда в

комнате проясняется, Тирант видит принцессу, молодую Кармезину, что от жары в комнате

практически нагая. Девица показывает шею, и спину... как будто богиня, и при повороте,

белые и округлые, два райских яблока, врезаются в глаза Тиранту, как пламя живого огня.

Рыцарь влюбляется ежесекундно. Пламя жжет в груди. Император, видя дочь в таком

состоянии, подхватывает его под руку и выводит из комнаты. Но всё уже случилось,

принцесса Кармезина... тоже влюбилась. Тирант, сжимая сердце в кулак, просит разрешения

выйти. Приходят позвать его к обеду, но он отказывает под предлогом головной боли.

Диафеб спрашивает: Капитан, сеньор, прошу Вас, скажите мне, что с Вами, если вам

нужно лекарство мигом принесу .  Тирант отвечает:

• Это из-за морского воздуха, Диафеб.

• Ох, Капитан! Теперь Вы хотите спрятать от меня свой секрет?

• Не мучайте меня, я никогда не чувствовал себя так плохо, как сейчас.

• Если не высказаться это принесет только большее горе и даже смерть!

• Я влюблен.

И только произнёс, как из свинцовых глаз, роняет две слезы, с кулак размером. На

следующий день Принцесса узнает о горе рыцаря и просит его прийти. Кармезина

спрашивает: Что Вас терзает? Тиран не хочет говорить, Император ни в коем случае не

должен узнать и качает головой. - Давай же... расскажи... что у тебя на душе? Принцесса

обещает, что не скажет ни слова, что она не сплетница. - Сеньора... только потому, что

Ваше Величество заставляет меня сказать, я скажу: я влюблен. И Кармезина, сгорая от

нетерпения, продолжает: - В кого? И снова, и снова, и снова, и она скажи ... а он ... я не знаю,

что если я … и она типитим ... и он типитам. Наконец, рыцарь кладет руку в карман и

 достает маленький квадратный предмет и говорит: Сеньора, образ, который вы увидите

здесь, принесет мне смерть или жизнь. Проявите Ваше милосердие. Принцесса берет

квадрат, и поворачивает его... и не видит рисунка, а только своё лицо: это же зеркало! И,

стоя так, восхищенная и очарованная такой просьбой, появляются Эстефания и Заскучавшая

Вдова. Заскучавшая Вдова спрашивает: Кармезина... это твоё зеркало, такое красивое... где

ты его достала? Кармезина смотрит на неё, покачивает головой и рассказывает о подвиге

Тиранта. Заскучавшая Вдова: Этот...? Этот пришлый иностранец? Мы не должны ему

верить, он хочет лишь породниться с короной! И тут Кармезине в голову приходит мысль: -

Скупая Вдова себе оставить хочет рыцаря. Заскучавшая Вдова: Что о Вас скажут! На

счастье, после ухода Вдовы, с Кармезиной осталась служанка Эстефания, чтобы убедить её в

том, что нет другого пути: что честь не противоречит удовольствию, и женщины, будь они

старые или молодые, должны иметь возможность получать удовольствие, которое

предлагает сама Природа. В это время, на поле боя, все усложняется: Император сражается с

турками и королём Египта. Тирант помогает им и завоевывает победу, от чего проклятый

Герцог Македонии захлёбывается от ревности и пытается предательски убить капитана. Но

Божественное Провидение, которое видит всё и располагает, приводит к тому что мавр

отсекает голову Герцогу Македонии. Так тебе и надо! Чтобы отпраздновать это событие,

устраивают большой праздник в замке Мальвей. Стемнело, принцесса Кармезина со

 служанкой Эстефанией решили встретиться с двумя рыцарями, Диафебом и Тирантом,

чтобы поиграть в комнате. Встречу видит служанка Услада-Моей-Жизни, которая с

наслаждением наблюдает за игрой молодых через щель в двери. На следующий день, она

делает вид, что видела сон, который идентичен тому, что она видела ночью, и рассказывает

его принцессе, которая, услышав рассказ, почти падает в обморок: О, Черт! Я хочу

сказать...

Пресвятая дева Мария ! И другая в ответ: Да. Когда я проснулась моё лицо, грудь и руки

были все в поту. Как будто, я видела это наяву. И Принцесса, кла-кла-кла-кла... В это время,

Тирант участвует в нескольких сражениях против мавров и в одной из битв, ему ранят ногу.

В замке, вопросами лечения занимается Заскучавшая Вдова, которая имеет к нему тайную

любовь. Он, со своей стороны, кроме повреждённой ноги, страдает от тоски. Турецкий султан предложил Императору жениться на его дочери Кармезине, чтобы закончить войну. В то время как Император обдумывает предложение, рыцарь чувствует себя опустошённым.

Поэтому, когда уже не может больше терпеть, появляется в комнате Кармезины. Когда он

входит, служанка Услада-Моей-Жизни видит его и спрашивает: Кто тебе дал разрешение

войти, Тирант? Если Император увидит тебя здесь, что он с тобой сделает? Уходи, я вся

дрожу только от мысли об этом. Меня аж трясёт от страха. Однако Тирант, не обращая

на неё внимания, подходит к Кармезине. Они смотрят друг на друга, и начинают целоваться.

Но, как на зло, к комнате приближается Императрица, и Тирант, слыша что кто-то

собирается войти, падает на пол. Кармезина накрывает его сверху своей одеждой. Она сидит

на нём, как если бы это был стул даже Императрица пытается пристроиться сбоку. Когда

мать уходит, Тирант понимает, что нужно бежать, но на выходе слышит мужской голос.

Теперь, идет Император. Боже милостивый! Принцесса, спрячь меня, идёт твой отец! И

снова она прикрывает его своим платьем. Час спустя, когда ушли все, и опасность миновала,

он обнимает и целует её, они смеются, а он спрашивает её про султана, за которого её хотят

отдать замуж. Она заявляет твёрдо: Я люблю тебя, Тирант, и никого другого. Тогда, Тирант

решает пойти дальше и, вместо того чтобы дрожать от страха под подолом, он хочет чтобы

дрожала принцесса и совсем не от страха. А Кармезина... она легла поскорее спать на случай, если вернётся отец. Ночью, Услада-Моей-Жизни использует возможность, и тайком

проводит Тиранта в комнату Кармезины. Принцесса спит, и тогда служанка укладывает

рыцаря рядом с ней, и между головами любовников кладёт подушку. После этого, берет руку

рыцаря и проводит ей по телу девушки, которая просыпается от этого: Что ты делаешь?

Девица: Шшшшшшшш... Сеньора. Эх-х, если бы здесь был Тирант, как бы ему хотелось

трогать Вас как я сейчас! Кармезина: Даже не знаю, что тебе сказать... я бы скорее

предпочла стать королевой, чем то что ты предлагаешь Тогда, Услада-Моей-Жизни

начинает трогать её там, где ещё никто не трогал. Принцесса протестует: Боже, помоги мне!

Уходи, не мешай мне спать! Служанка в ответ: После ванны Ваша кожа такая гладкая, что

у меня появляется непреодолимое желание её потрогать. И Принцесса: Трогай где угодно,

но не спускайся рукой вниз. Но как только Кармезина понимает, что та ручища не служанки –

Ой-Ой! Она вздрагивает со вскриком и Услада-Моей-Жизни прикрывает ей рот. Но,

Заскучавшая Вдова слышит вскрик Принцессы, и подозревает, что это Тирант с ней рядом. И

думает, что, если эти двое возлягут вместе, она уже не сможет иметь на него претензий.

Чтобы этого избежать, она вскрикивает и будит служанок: - Что случилось? Девицы встают,

просыпаются Император, Императрица, собака, кошка, священник и старая ослица, что ела

солому. Возмущение настолько велико, что Тирант не имеет другого выбора, кроме как

бежать через окно, где Услада-Моей-Жизни заранее повесила веревку. Тирант сбрасывает

веревку вниз, но она оказывается слишком коротка, и видя что его оставляют силы,

отпускает руки, падает на землю и ломает ногу. Служанки слышат крик: Ах, Ах, Ах, Ах, Ах! И

Император: (Заикаясь), что случилось? Кармезина: Ничего, отец, крыса, забралась в

комнату и пробежала мне по лицу. И отец: Крыса? А? Крыса! Император, как старый кот, с

мечом в руке, идет, открывая двери и окна, чтобы отрубить хвост... этой крысе! Услада-

Моей-Жизни наклоняется и изо всех сил пытается увидеть Тиранта... (смотря на его тело)

Ой... бедный мой Тирант... одна нога тут, другая там. Ой мамочка! Капитан, (кричит) всё в

порядке? Это был очень неудачный момент, чтобы снова быть раненым. Турки наступают

ещё сильнее, чтобы войти в город. Тирант, с полувылеченной ногой, решается участвовать в

сражении. И Принцесса Кармезина: Ты уходишь?

• Да, ухожу..!

• Надолго?

• Надолго.

• Ты вернёшься?

  • Эхххх... не знаю.

И прежде чем капитан уезжает, она тайно венчается с ним. Но Фортуна противоречит тем,

кто её любит: Заскучавшая Вдова нервничает и готовит новый подвох: Эй, Тирант, Тирант...

Я знаю, что Принцесса обманывает вас, она изменяет вам с негром Лаусета,

крестьянином, который работает в саду дворца. Тирант крестится в отчаянии, рыдает и не

может найти себе место, и Вдова пользуясь случаем, делает ему любовные предложения. Но

он отвергает ее: он попал в ловушку, белый свет ему уже не мил. Берёт меч, бежит в сад и

жаааххх ! Убивает бедного негра...После этого, Тирант остается с разбитым сердцем и

решает уехать в Северную Африку. По прошествии лет, возвращается он в Византию. Когда

прибывает в замок он встречает Усладу-Моей-Жизни , которая бросается ему на шею: О,

мой господин, Дева Мария, какую радость мы доставим моей госпоже Кармезине! И она

идет прямо к кровати Принцессы: Сеньора, приходите ко мне в комнату спать со мной. У

меня есть новости от вашего Тиранта! И принцесса,  Ой-Ай!

Кармезина, так рада, что не мешкая бежит к кровати служанки. И когда она уже в кровати,

служанка закрывает дверь изнутри и заходит за ширму, где скрывается капитан:

Рыцарь славный, раздевайтесь, и ложитесь рядом с той, что любит Вас больше, чем свою

жизнь. И выводит его вперед: Сеньора, вот ваш муж, рыцарь, которого вы так ждали.

• Я вернулся!

• Ты вернулся!

• Я задержался?

• (притворяясь) Не... да нет, нет...

Все это увенчалось тем, что Тиран побеждает турецкого врага и торжественно входит в

город. Но, вскоре после этого, Тиран гуляя вдоль берега реки, чувствует сильную боль в

животе. Семь врачей лечат его, но боль усиливается. Тирант понимает, что скоро умрет.

Поэтому делает завещание, пишет письмо Кармезине и умирает. Она от боли душевной,

плачет день и ночь напролет. И прижимаясь сильно лицом к лицу мертвого мужа ломает

себе нос. Кровотечение настолько велико, что она понимает, что находится на грани смерти,

тоже делает завещание и умирает. Тела Тиранта и Кармезины отправляют в

Великобританию, на его родину, согласно завещанию рыцаря. И даже там, по прибытию,

звучат фанфары и отдают им большие почести.

Тишина

(Беседа с мебелью, где висят шлем рыцаря и меч) Уже четыре года пишу книгу, пишу, пишу,

пишу! (Пьёт вино) Тирант Белый! А господину не нравится. Я не буду ничего менять. Ибо

что написано пером, того не вырубишь топором!! Завтра, отнесу его к Марти де Гальба...

прямо к нему домой. (Кашляет, глядя на рукопись) Сто реалов! Я не смогу вернуть их. Но у

меня нет другого пути. Мы всё потеряли! (Разъяренный) Смотри, смотри, смотри, что

осталось от славы семьи Мартурель? В доме нашем никогда не было нужды. За четыре дня

на лошади не объехать было наши владения. Из Долины Чало до Морверде, Мурла, Либер,

Чало, Арраян, Бенибрай, Массероф! (Кашляет) И хлеб хороший, мягкий, свежий, что ешь ты

прямо из печи. Так что лучше не говорите мне, что вам не нравится. (Пауза) Мы семья

рыцарей. Дед Гильемос Мартурель, рыцарь. Мой отец, Франсиско Мартурель, рыцарь. И я,

рыцарь. И что теперь? Что? Что?! Что стало с Валенсией? Где рыцари? Где? Как позволили

мы оставить Валенсию на участь юристов и купцов! Когда я был в Лондоне, король Англии

сказал мне, что я был одним из самых смелых, которых он видел когда-либо. Всё было у

Мартурель. И теперь мы поменяли честь на долги и ещё большие долги, хлеб и вино буэ

(пьёт с отвращением) из Мурсии. Ты знаешь, что значит быть вне очереди названым

наследником? Это должен был быть Гальсеран, мой старший брат! Я ездил в Лондон, чтобы

спасти честь Дамиаты! Наследнику предстоит защищать всё. И обесчещенную сестру, тоже.

Монпалау... ублюдок кузен ... начал приходить к нам в дом и проводить время с моей

сестрой Дамиатой. Ей 14, а ему 40. Я сказал матери нет... кузен для Дамиаты не пара, что я

не вижу их вместе... Но мать повторяла:

Жоанот... шшшшшш, перестань, послушай свою мать: у нас есть... три младших дочери,

на выданье, отец мертв, и время уходит. Что тут скажешь? И кузен начал приходить к ней

каждый день... и я видел, что он прижимался к девочке... Пока в один прекрасный день не

захожу я в дом, и вижу её у него на руках. И он целует её в губы так , как будто не увидит её

вновь. Я подхожу сзади и говорю: Ну что, Монпалау, сегодня не будешь обедать?

И тот подпрыгивает, отпускает Дамиату и девочка падает на пол. И отвечает мне нервно:

Нет, я не слишком голоден. И я ему говорю: Да, да... тогда иди домой, пока дойдешь до

дома как раз и проголодаешься. И пошёл он домой, с поникшей головой. На следующий

день приходит ко мне Дамиата вся в слезах. И я ей говорю: Что случилось, сестра? Она в

ответ: это Монпалау... Я спрашиваю: Что... опять рассердил тебя? Она пускается в слёзы,

и говорит мне: Он опозорил меня. У меня потемнело в глазах. Монпалау отрицал, что спал с

Дамиатой под предлогом брака, она же в ответ утверждала, что он обещал взять её в жены. И

теперь он не хочет на ней жениться. И более того, всё отрицает. И я? Я бы поднял его за

грудки и разбил ему голову о Башни Кварта! Но мать сдержала меня, потому что мы были

родственниками. И через два месяца, предатель подтвердил, что они провели ночь вместе, но

отрицал, что он обещал жениться. Чёрт, если бы он промолчал, моя сестра до сих могла бы

найти себе мужа, но теперь Дамиата была осуждена и никогда более не выйдет замуж.

Оххх... Монпалау, Монпалау... Что ты наделал? Тихо! Не нагнетай ещё больше, тупица! Я

взял лист бумаги и написал... вызов на дуэль.

Жоан де Монпалау, каждый раз, что приходили Вы к нам домой, мы были уверены, что Вы

приходили как родственник и друг. Поэтому, все двери Вам были открыты. Кто бы мог

сказать, что сейчас Вы так опозорите мою сестру. Вы превратились в вора своей чести,

да и моей тоже. Вы не уважали Бога, ни веру, что была в Вас доме отца моего, который

сейчас является моим. Поэтому, перед Господом Богом, я предлагаю Вам дуэль до первой

смерти. Моё тело против Вашего, пешком или на лошадях, как Вы захотите.

Я пошел искать судью. Четыре месяца я с моими людьми стучал в двери семи королей, но ни

у кого из них не хватило смелости принять участие. Было ясно, что королева Мария

настроила весь мир против меня: все двери были закрыты. Один мой знакомый, имя

 которого я не буду называть, сказал мне:

- «Христианский рыцарь не может участвовать в дуэли на смерть ... это идёт в

противоречие с пятой заповедью»

-И я говорю: Да? И что Вы скажете о крестовых походах?

-Нет! Не убий не распространяется ни на животных, ни на неверных, рыцарь

Мартурель.

В конце концов, я поехал в Лондон, где согласился быть судьей Энрик Ланкастерский,

король Англии. Господи, Англия! Какой двор и какая нация! Золотые блюда, кубки из

 серебра, и слуги, в императорских одеждах. Башни, дворцы, певцы. Дамы необыкновенной

 красоты, которая валит с ног... Какая нация! Король прочитал мои документы и сказал:

• Мартурель

• Ваше Величество

• Мартурель, у вас есть разрешение на проживание в Лондоне.

• там я оставался, в Лондоне, и ждал, когда приедет Монпалау. (Пауза)

  • Женщины? Тебе какое дело!

Ну хорошо, была одна. Граф Варуик, хороший друг мой, представил меня кузине короля:

 Леди Элизабет. Боже праведный! Лицо белое, как у Богаматери, и длинные рыжие волосы.

 Она посмотрела мне в глаза и я произнёс: В Вашем присутствии рыцарь из Валенсии.

(заикаясь) Я...покраснел, как помидор. Какое замечательное создание. Я влюбился с первого

взгляда.

Варуик после этого предупредил меня: Мартурель, откройте глаза. Её жених, Герцог

Эдинбургский, сначала убивает, а затем спрашивает. Вечером, прихожу в комнату. И что я

там нахожу? Служанку Леди Элизабет, что пришла отвести меня в дом госпожи. Мы

приехали, она оставляет меня в темноте, в углу.

Служанка (Мартурелю). Теперь молчите и смотрите. (к Леди Элизабет) Леди, этой

ночью будет тепло, снимайте рубашки. И служанка приносит свечу к обнаженному телу

Элизабет, и я вижу –самую красивую грудь в мире. Я не знаю что имела служанка с того

что показала мне свою голую госпожу, но те два райских яблока до сих пор не выходят у

меня из головы. После этого, служанка проводил меня в дом, не сказав ни слова. Я не мог

сомкнуть глаз всю ночь. Месяцы и месяцы и месяцы ждал я, что Монпалау приедет на

дуэль и, когда был уже год, я узнал, что королева Мария заключила его в тюрьму в

Валенсии, чтобы удержать его и не пустить на дуэль в Лондоне. И так как у меня не

осталось ни гроша, я решил вернуться домой. Когда я пошёл прощаться, король присвоил

мне орден рыцаря и подарил мне шлем, которым был коронован. В Валенсии, кусая ногти

ждала меня семья. Свадьба моей сестры Изабель с Аузиасом Марк была на грани

расторжения. Жених затягивал свадьбу, потому что не верил, что мы выплатим приданое

Изабеллы. Деньги на стол, или он не женится. Моя сестра ходила вся в отчаянии.

Оказывается, что он день за днём приходил свататься, в сопровождении четырёх слуг,

которые ели за десятерых. Оставались на обед, и на ужин он и всё его сопровождение. А

моя мать молчала. Галсеран, молчал. Я приезжаю домой после года Лондоне. Изабель, с

поцелуями кидается мне на шею. Обнимаю мать. Обнимаю Гальсерана и цок цок цок цок я

вижу, что Дамиата поднимается вверх по лестнице, не сказав ни слова. Я смотрю на мать –

потупила взгляд. Я смотрю на Галсерана - потупил взгляд. И спрашиваю их:

Что, чёрт возьми, происходит? Что такое?

(Пауза) Оказывается, что с согласия Галсерана, Дамиата приняла денежную компенсацию от

 Монпалау за то, что он её обесчестил. Получается, что я трачу год, ставлю на рога на пол-

Европы, чтобы вернуть ей честь, и теперь, не говоря мне ни слова, она осталась с четырьмя

тысячами золотых флоринов и молчит, как шлюха? И когда я поднимаюсь в комнату с

намерением разбить ей голову, говорит мне: Если бы ты был более сдержанный, я сегодня

уже была бы замужем за другим. Не пронзил её мечом, только потому что он был

пристегнут. Вопрос свадьбы Изабель, нужно было прояснить. Бедняжка худая от постоянной

головной боли, теперь походила на труп. Один день, обедая дома, берёт меня за руку и

говорит мне: Жоанот, сделай что-нибудь, пожалуйста. Если не выйду замуж в ближайшее

время, я поднимусь на колокольню, и спрыгну с неё. Ох Боже, представил её падающей с

Микалет... (Пауза) и у меня застрял ком в груди... (указывает место). Я сказал Аузиасу

Марк, чтобы он пришёл к нам. (иронично) Пришёл к нам с вытянутым лицом. И я: -Спокойно

шурин, у нас осталось полчаса до ссоры. Отписал на его имя несколько домов и земель. Его

глаза сделалились размером с блюдце. И через два месяца свадьба. Ой Изабель... в

подвенечном платье. Вышла из дома в направлении Кафедрального Собора и небо, швахх!

разгладилось. Худая и больная, как была, но с радостью, что сбивала с ног. Они уехали жить

в Бениархо, в его усадьбу. И три месяца спустя, мы получили письмо от Изабель. Она

беременна и весной должна родить. Моя мать была так рада, что вскочила на ноги, откинула

шитьё и пустилась танцевать посреди двора. В эту ночь мы открываем бутылку молодого

вина и убиваем четыре курицы. На следующий день, все идём в церковь молиться, чтобы

родился мальчик. В канун Рождества посланник прибыл домой с письмом: Изабель умерла и

вместе с ней ребенок, что носила она в утробе. (Пауза) Твою мать! Меня охватило такое

желание вернуться в Лондон... (Пауза) В доме все ходили с поникшими головами. Прошло

двадцать пять месяцев. Вернувшись после дуэли, на свадьбе кузины из Гандии я встретил

Гонсальбо д’Ихара, командира Монтальбы и его жену Инес Португальскую. Это была одна

из тех женщин, от которых нельзя оторвать глаз. Сбитая, пышная, с глазами чёрными и

крупными, что когда смотрит на тебя похожи на серваля - и груди, твердые и круглые, как

зрелые апельсины. Муж её болтал как сумасшедший. И в один из раундов, что она делала,

чтобы показать себя, нас представили. Это был единственный день, когда мы говорили

больше всего. Последующие шесть месяцев, каждый раз когда муж её уезжал в Ла Вилау,

она посылала ко мне слугу. Она была как голодная львица, и не было способа её

удовлетворить. Ей никогда не было достаточно. Плоть, она хочет плоти! Сначала я

наслаждался. Но потом, удовлетворять её, перешло в обязанность. И, позже, в мучение.

Однажды, я говорю её слуге. Иди, скажи своей госпоже, что я не могу, что у меня есть

работа. Вот так просто. Что ты наделал? Что ты наделал? Она закидала меня любовными

посланиями. Один, два, три в день. Что, хочет увидеть меня, что не может больше

терпеть, что в бедрах её пылает жар, что вешается от этого. И, однажды, всё

прекратилось. Начиная с этого дня, Ай! Всё что осталось у Мартурель, они сожрали как

волки. Она и её муж, не остановились, пока не остался у нас один дом Валенсии и на том

спасибо. Один день, ко мне пришли чтобы предупредить: Жоанот, тебя хотят заключить в

тюрьму. Я сбежал. В Лериду. Но мать была на моем попечении и мне нужны были деньги.

Когда я вернулся, мне пришлось продать то немногое что у нас осталось. Предложил услуги

меру Чивы. (стенает) Рыцарь зарабатывает мечом... В пятницу в городе Чива полиция и я

несли службу. В этот день проходили там кастильские пастухи пьяные вусмерть. И мы

заставили их остановиться. Самый крупный из них спускается с лошади, одним ударом

валит на землю одного из моей гвардии и затем падает на него сверху. Я потрогал его за

шею, мертв. И, не зная, как, жах, жах, жах, жах! Ударил его ножом в живот. Я не знаю, что

в меня вселилось, но я сделал около двадцати ударов человеку без оружия. Меня заключили

в тюрьму. Жизнь трудна, Тирант. Ты как никто это можешь понять. В наше время нет

разницы между царём, шлюхой или торговцем. Когда меня отпустили, моя мать была всё

ещё на моём попечении, и мне нужны были деньги. С целью вернуть свои земли, вызвал на

дуэль мужа львицы, Гонсальбо д’Ихара, зная, что он состоит в ордене Иакова и не может

сражаться. Рогоносец игнорирует меня, снова, и снова, и снова. Но теперь-то ты увидишь! Я

взял все письма, что ‘львица’, жена его, посылала мне с обещаниями тысяч прелестей секса.

Ха! Я сделал копии, и ночью xap-xap-xap-xap развесил во всех общественных местах

Валенсии. Оригиналы, я послал к нему, чтобы он узнал почерк Инес: все те обещания,

которые она мне сделала, были известны по всей Валенсии. Так тебе инадо! В этот раз, он

почувствовал удар. Говорят, что очень униженный он отвесил жене две пощечины, и что

затем у него случился сердечный приступ. Умер, не дав мне денег. Убил бы его ещё раз...

Тогда прекрасная Инес контратаковала: она выкупила все наши долги, чтобы загнать нас в

угол. Теперь у неё была власть. И в довершение всего, моя мать умирает, и если этого было

недостаточно, моя сестра Дамиата, которая потратила все деньги, что получила она как

компенсацию за потерю чести - теперь обратилась в суд и потребовала алименты в двести

золотых флоринов. И судья встал на её сторону, только потому что она была бедна. А я? А?

Я не был бедным? Что я, Император Константинополя? Боже мой, Боже мой, почему ты

меня оставил? Было ясно, что Господь Бог оставил меня здесь, в Валенсии. Я уезжаю в

Неаполь, и вступаю в орден короля Альфонса. Король перевёз всё из Валенсии в Неаполь:

двор, армию, библиотеки и бесстыдство. В тот год умерла королева Мария, на славу

господу. Я принял гонца, что приехал из Валенсии с новостью. Я побежал сообщить об этом

королю. Его Величество был пьян и голый, когда я зашёл в комнату, где Лукреция де Аланьо

читала ему отрывок из Декамерона. Ваше Величество, Ваша жена, королева Мария, умерла.

Он сказал: Мартурель, пусть её закопают поглубже! Три месяца спустя, умирает король. От

того что спал с половиной двора.

Кончилась хорошая жизнь: пришло время вернуться домой. Валенсия. Валенсия каждый раз

всё более неизвестная и я, скорее мертв, чем жив. Меч стал слишком тяжек для меня. Провел

четыре года прося деньги, чтобы есть и писать. Как бы мне хотелось побывать на твоём

месте. В книге полной чудес! Поэтому завтра я отнесу её Гальбе, он даст мне сто реалов, и

на том спасибо. Буду есть свежий хлеб! И вино из Лес Усерас, а не это дерьмо (допивая

бокал вина) что на вкус как пригоревшее лекарство. Как думаешь? Что ты хочешь от меня,

чтобы я плакал? Мартурель не плачет. Я не буду ничего менять в моей книге, хоть тебе и не

нравится. Нет, у меня нет желания делать это! Остаётся как есть. Эх... бедный Тирант...

Заставить тебя трахаться! (смеётся и кашляет) Мы здесь, чтобы страдать. Жизнь, Тирант,

такова жизнь! Стол, меч и дырявые туфли! Жизнь! Что ты хочешь, чтобы написал на твой

вкус? О, амбициозный рыцарь, Тирант Белый, провозглашённый Император, Спаситель

Константинополя (цинично) Конечно, да, да, да, ... Конечно, ты бы не хотел умерать в конце

книги, правда? И, если ты должен был умереть, по крайней мере, это было бы в разгар

битвы, и не потому, что у тебя лопается селезёнка во время прогулки вдоль реки. Это и так

понятно! (указывая на пыль) Как будто я родил тебя...! Но на самом деле, я написал эту

книгу, чтобы вернуть этой святой нации понятие о рыцарской чести, не для того чтобы

удовлетворить тебя. Если уж заказывать, то я также хотел бы не есть этот хлеб, который

тверже, чем фига из Санто Рок.. Я поднялся бы на гору Берниа и всё что видел было бы моё с

Божественного Благоволения. Ты знаешь, как это, когда у тебя крадут всё что имеешь? Я, я,

я видел как король Марти обнимал моего деда Гильемос за все деньги, которые тот ему

оказывал. И что теперь? Какая банда

королей у нас? Ни один из европейских королей не имел смелости изгнать турок. Но как

они могли позволить маврам уничтожить жемчужину Востока!? Они сделали мечеть из

Святой Софии! Ни король Альфонс не встал на защиту. Но, конечно, Император был

занят тем, что строил крыс по углам Нового Замка . Ни один монарх не стоит пачарана! А

если нет, держись за женщину, королева Мария (плюет на землю). По её вине мы

потеряли всё. (на небо.) Но что тебе такого сделала семья Мартурель?! (издеваясь) Ни

один хулиган ни рыцарь не будет сражаться на турнирах и не будет проливать кровь на

святой христианской земле Валенсиийского королевства...

И что мы будем делать с Папой Борджиа, Ваше Величество? Что призывал всех к

Святой войне, чтобы убить турок в Константинополе! Знаешь, что я хочу сказать? Бог

- наш единственный судья! Бог - единственный Господь! Посмотрите, в какой день я тебе

это говорю: без орденов рыцарства, христианский мир станет хаосом шлюх, юристов и

торговцев. Немного осталось от нации. Я хотел бы умереть прямо сейчас и не видеть, что

ожидает Валенсию. Ты ничего не знаешь из всего этого! Ничего! Это не ты, кто опускает

голову, когда он слышит на улице, посмотрите, идёт Жоанот Мартурель, вся обувь в

дырах. Поэтому, если тебе что-то не нравится, ты выделяешь это красным цветом. Книга

написана и не изменить в ней ни одной запятой. Для тебя это очень легко заказать. Я дал

тебе всё: славу, известность, силу, которую я уже не имею. Всё! А я? (с горьким упреком)

 Я не должен был быть наследником! Галсеран был старший сын. Почему изменил отец

завещание?!

Мне пришлось принять на себя ответственность за всё! За пиявку Дамиату, у которой

чесалось, и она не могла решить проблему сама. За запросы Галсерана, земли, дома и мать,

что родила нас всех. Мои младшие братья делали, что хотели: Гилем, капитан галеры.

Хайме, Господин Массерофа. А я? Когда моя очередь? Я бы остался в Англии, и я бы сделал

тридцать сыновей этой святой женщине с рыжими волосами. Знаешь, что я хочу сказать?

Что теперь-моя очередь (кашляет). И то, что мне осталось прожить - я проживу так, как

хочу. (Вонзает меч в рукописи) (сумасшедший) Хотя имя Мартурель развеивается как дым,

завтра я отнесу ему книгу, он даст мне деньги, чтобы купить муку, и если ты не хочешь есть

свежий хлеб, ничего страшного, для тебя твердый, и для меня мягкий. Как думаешь? Я не

пришёл в этот мир, чтобы быть оруженосцем (К публике с достоинством. Проклиная).

 Я Жоанот Мартурель, из Валенсии, рыцарь!

(Темнота).